Looks like we won't see the HL2 expansion until next year now. No big surprise, really.

"I'm sure most of you will have recognised by now, that a full scale release of the next Half-Life 2 episode, Aftermath, isn't really going to be possible in the November ETA that has been speculated on previously. I've had this confirmed to me by Doug Lombardi this evening, with a revised ETA"