The X.Org Radeon driver team has successfully enabled TV-out on cards based on both the Radeon 200 & 300 series chips. The Phoronix guys have laid out a step-by-step guide detailing how you can enable TV-out using their driver.

"In this guide have outlined the instructions for enabling TV output support from the Radeon driver git code as well as some of the current limitations."